5 Youtube altyazı tercüman krom uzantıları

YouTube dünyadaki en büyük video barındırma platformudur ve trafik hacmi Alexa’ya göre yalnızca Google’ın yanındadır. Her gün YouTube’a binlerce saatlik içerik yüklendiğinde, ana dilinizde olmayan en az bir videoyla karşılaşırsınız. Altyazılar dil engellerini aşmayı kolaylaştırırken, mutlaka okuduğunuz ve anladığınız bir dilde olmayabilir.

Fantastik ve komik videoları kaçırmak istemezsiniz çünkü altyazı eksikliği yüzünden dili anlamıyorsunuz. Diyelim ki bugünlerde çok öfkeli görünen K-Pop'ı izlemek istediniz, ancak söyledikleri bir kelimeyi anlayamıyorsunuz. Burası dil tercümanlarının resme girdiği yer. Chrome'da, YouTube'u izlerken altyazıları İngilizce'ye çevirmek için Chrome uzantılarını kullanabilirsiniz.

Hadi başlayalım.

1. Wisesub

Wisesub, altyazıları yüzlerce dile çevirmenize yardımcı olacak bir YouTube altyazı çevirmenidir. Birçok dil desteği var ve Wisesub okumayı kolaylaştırıyor. Uzantıyı indirip yükledikten sonra, YouTube'u Chrome'da açın ve tercihen yabancı bir dilde bir video başlatın.

Çevirilerle ilgili yardıma ihtiyaç duyduğunuz Wisesub'ı istemek için farenizle altyazının üzerinde durmanız gerekecektir. Seçtiğiniz dilde yeni bir altyazı, şimdi varsayılan altyazının hemen üzerinde görünecektir. Tüm cümleleri yerine tek tek kelimeleri de çevirebilirsiniz.

Bu iyi çalışıyor olsa da, tek ihtar el ile yapmanız gerekecek. Wisesub, her zaman altyazılarla ilgili yardıma ihtiyacı olmayanlar için daha uygundur, ancak yalnızca bir şeyi anlamadıklarında. Birden çok alt başlık satırı, özellikle büyük yazı tipleri olmak üzere ekranı engelleyebilir. Wisesub, Prime ve Netflix'i de desteklediğini iddia ediyor.

Wisesub indir

2. YouTube için Altyazılar

YouTube Altyazıları, genellikle altyazılı videoları arayanlar için yukarıda gördüğümüzden çok daha iyi bir deneyim sunar. Mesela, Eminem tarafından bir şarkı dinliyorsunuz ve yardıma ihtiyacınız var, Kurtarma için Altyazılar. Doğrudan Youtube içerisinde kendi.SRT dosyalarınızı arayabileceğiniz veya yükleyebileceğiniz ilave bir sekme, Altyazılar oluşturacaktır.

Bu uzantı, altyazıları hemen hemen her dilde, filmler, şarkılar ve TV şovları için altyazı indiren popüler siteler olan OpenSubtitles.org ve Amara.org'dan alıyor. Altyazılarınızı bulduktan sonra, ekranın altındaki senkronizasyonda görmek için Uygula'yı tıklayın.

Ayarlar sekmesinde, varsayılan altyazı dilinizi seçebilirsiniz; uzantı otomatik olarak doğru altyazı dosyasını bulmaya çalışacaktır. Başarısız olursa, kendinizi arayabilir veya yükleyebilirsiniz.

YouTube için Altyazıları İndirin

Ayrıca Rehberlik Tech

IDX / SUB (DVD) Altyazısını.SRT Altyazısına Dönüştürme

3. Unitrans

Unitrans, Chrome'un gereksinimlerinize göre çalışan başka bir YouTube altyazı tercümanıdır. Her zaman tercümana ihtiyaç duymayan insanlara yöneliktir. Uzantıyı Chrome'da indirip yükledikten sonra, varsayılan dilinizi seçebileceksiniz ve istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

Bir videoyu izlerken altyazıları anlayamadığınızda, metni anında tercih ettiğiniz dile çevirmek için metnin parçasını veya cümlenin tamamını seçin. Bu uzantılarla dikkatimi çektiğim şeylerden biri, rahatsız edici görünebilecek çok fazla ekran alanı kullanmalarıdır. Unitrans ayrıca Amazon, Netflix ve TED sitelerini de destekler.

Unitrans indiriliyor

4. DIY Başlık Başlatıcı

DIY Caption Launcher, YouTube'u altyazılı ve altyazılı olarak izlemenizi sağlayan ilginç bir araçtır. Başlıklar metninde bir hata görürseniz, onu da düzenleyebilirsiniz. Bu şekilde sadece altyazılardan hoşlanmazsınız, aynı zamanda diğerleri için kalitesini de arttırırsınız.

YouTube'da herhangi bir videoyu oynatmaya başlayın; uzantıdaki açılır menüden metin veya.SRT biçimindeki alt yazıları açabilirsiniz. Sahip olmayan videolar için altyazılar yazabilir veya düzenleyebilirsiniz. Altyazıda tek tek ifadelere tıklamak, videoyu otomatik olarak uygun zamana (zaman etiketleri) taşıyacaktır, böylece verileri kontrol edip doğrulayabilirsiniz. Ayrıca YouTube'un transkripsiyonu Amara ve oTranscribe ile de çalışır.

DIY Caption Launcher'ı indirin

Ayrıca Rehberlik Tech

Chrome'u Resim İçinde Resim Modunda Chrome'da Görüntüleme

5. İki Başlık

Bu, YouTube videosunun altyazılarını anında tercüme edecek listedeki son Chrome uzantısıdır. Adından da anlaşılacağı gibi, Video Başlarken İki Altyazı iki ayrı altyazı veya altyazı gösterecektir. Bir YouTube videosunu her oynatışınızda etkinleştirmeniz gerekir.

Aşağıdaki bağlantıyı kullanarak eklentiyi indirin ve yabancı bir dilde altyazılı bir video oynatın. Bu kez İngilizce bir video seçtim ve Hintçe'ye çevirdim. Diğer YouTube altyazı tercümanı Chrome uzantılarıyla karşılaştırıldığında, daha iyi görünüyor ve yazı tipi boyutu ve türü daha iyi. Burada metin seçmenize gerek yok.

İki Başlık İndir

Çeviride Kayıp

YouTube'da izleyebileceğinden daha fazla video oluşturuluyor ve yükleniyor. Bu içeriğin çoğu, erişimlerini kısıtlayan farklı dillerde. Yabancı bir dilde ve altyazılı bir video bulursanız, çevirmek için yukarıdaki uzantılardan birini kullanın.

Sıradaki: YouTube'da bir oynatma listesi oluşturmak ister misiniz? İşte hızlı ve kolay bir tane oluşturmak için harika bir yol. Daha fazla bilgi için aşağıdaki linke tıklayın.