Cisco'nun TelePresence Çevirisi

Cisco Systems'ın gerçek zamanlı çevirisi TelePresence sanal toplantıları, geçtiğimiz yıl bir şirketin 2009 yılına geleceğini söyledi, şirketin beklediğinden çok daha zor olduğunu kanıtladı.

Konuşma tanımalarını birleştiren teknoloji, çeviri Motor ve metin-konuşma dönüşümü, geçtiğimiz Aralık ayında Cisco'nun C-Scape konferansında gösterildi. Şirketin Emerging Technologies Group'un kıdemli başkan yardımcısı Marthin De Beer, Cisco'nun bu yılın ikinci yarısında, 20 dilden oluşan bir başlangıç ​​setiyle ürünün satışa çıkmasını beklediğini söyledi. Hem Asya hem de Batı dilleri bu sette yer alacaktı ve kullanıcılar dijital ses duymak yerine altyazıları görüntüleme seçeneğine sahip olacaklardı.

Ama Cisco'nun pazartesi günü başlattığı büyük işbirliği ile 61 yeni ürün ve Önümüzdeki birkaç ay içinde özellikleri olan TelePresence çeviri sistemi hiçbir yerde bulunamadı.

[Ekstra okuma: En iyi TV yayın hizmeti]

Aslında Cisco'nun ne zaman olacağı konusunda bir tahmini bile yok. Salı günü bir röportajda, herhangi bir dil için kullanılabilir, TelePresence Sistemleri İş Birimi başkan yardımcısı ve genel müdürü Charles Stucki söyledi. Anlaşılan Stucki, doğru çevirilerin yapılmasının Cisco'nun geliştiricilerinin beklediğinden daha zor olduğunu söyledi. Metne konuşma ve sentezlenmiş konuşma olarak metin oluşturma gibi iyi sonuçlar elde etmiş olsalar da, yazılı kelimeleri otomatik olarak çevirmek bazı engellere yol açmıştır.

"Biz henüz tam olarak nasıl uygulayacağımıza dair mühendisliği tamamlamadık. metin-metne çeviri, "Stucki dedi. “Doğruluk, insanların hayal kırıklığına uğramayacak kadar yüksek değil.”

Bu problemi çözmek için Cisco, bir analist olan Dan Miller'a göre, bilgisayardaki en iyi akıllardan bazılarını uzaklaştıran bir hedefe ulaşmak zorunda kalacaktı. Opus Research'te. Aslına bakılırsa, gerekli yatırım muhtemelen bir ürün satarak şirketin geri kazanmak için çok büyük olacağını belirtti.

"Hükümet projelerinin belirli bazı dillerde oldukça uzağında olduğuna inanmak için her türlü sebep var. bir süre önce TelePresence için ekonomik olarak 20 dilde bir eşzamanlı çeviri bileşeni olacaktı, "dedi Miller.

Tam otomatik, gerçek zamanlı bir sistemin en az üç yıl boyunca gelmeyeceğini ve belki de

"Doğru yapmak için bazı insan etkileşimi var. Sanırım bu her zaman doğru olacak" dedi Miller. "Herkesin geliştirdiği herhangi bir (çeviri) uygulama, bir tür gözden geçirme döngüsü olmalı."

Ancak analistler Cisco'nun İngilizceyi metne çevirme konusunda kaydettikleri ilerlemeleri alkışladılar. Cisco'nun Media Experience Engine'i (MXE) 3500 ve 5600, Pazartesi günü duyurdu ve gelecek yılın ilk yarısında, kullanıcılar Cisco Show and Share uygulamasıyla video kaydederken, konuşmayı gerçek zamanlı olarak metne dönüştürebilecektir. Ayrıca Pazartesi günü açıklanan Show and Share, kurumsal çalışanların iş arkadaşları için video mesajları oluşturmalarına yönelik bir sistem.

Konuşmadan metne teknolojiye bugün yalnızca ingilizcede çalışıyor ve Cisco'nun Stucki, bir video veya toplantının kesin belgesi. Bunun yerine, ilgilendiğiniz konuların içeriğini aramak ve videonun o belirli bölümüne gitmek için zamandan tasarruf etmek üzere tasarlanmıştır. Yetenek, Cisco tarafından, bir kuruluşun içeriğinin önemli konular için aranabilir olmasını sağlamak için daha geniş bir girişimin bir parçasıdır. Bu da, her tür belge ve iletişimi konuya göre düzenlemeyi mümkün kılacaktır.

"Bu, Projelerde çalışmak için üretkenlik ve grupların oluşturulması… daha önce gerçekleşmemiş olan yollarla, “Opus Miller şöyle dedi:

Bir organizasyondaki tüm bilgileri, ihtiyacı olan herkesin kullanımına sunmaya çalışırken, Cisco'nun Analistler, ele alabileceklerinden daha büyük bir meydan okuma aldıklarını söyledi.

“Bunun üzerine onlara bir mola verdim. Yapması çok zor,” dedi Gartner analist Ken Dulaney.

Bu arada, Cisco, Abner Germanow'a göre böyle fütüristik bir vizyon sunmamak için çok fazla yüz kaybetmeyebilir. IDC'de bir analist.

"Bunu gerçekten bekleyen pek çok insan olduğunu bilmiyorum," dedi Germanow.