Netflix hermes'i başlattı: tercümanları işe almak için test

Netflix, dünya çapında 190 ülkede destek vermekte ve tüm içeriklerine yerel bir dokunuş sunma çabası içinde olan video akışı şirketi, aktif olarak çevirmenler arıyor ve potansiyel adayları değerlendirmek için çevrimiçi bir test - HERMES - kurdu.

İçeriği kendi platformlarında - özellikle de ülkeye özel olanları - daha geniş kitlelere ulaştırmak amacıyla, Netflix, çeşitli dillerde altyazıların kalitesini artırmak için çevirmenler kiralamaya çalışıyor.

Netflix beş yıl önce yalnızca İngilizce, İspanyolca ve Portekizce dillerinde destekle başladı, ancak şu anda dünya çapında Arapça, Çince, Korece ve daha pek çok dilde 20'den fazla dili destekliyor.

Şirket, “Üyeleri 'kendi dillerinde memnun etme arzumuz, yaratıcı niyete sadık kalarak ve kültürel nüanslara dikkat etmenin önemli olduğunu” belirtti.

Çok çaba sarf etmelerine rağmen, Netflix henüz ABD’ye getirdiği kısıtlamalar nedeniyle Çin’e girmeyi başaramadı ve Kırım, Suriye ve Kuzey Kore’de de hizmet alamadı.

Ayrıca Oku: Amazon Prime - Netflix - Hotstar - Airtel Filmleri - Voot: Hangi Video Streaming Hizmeti Hindistan'da Seçilsin?

“Tüm üyelerimize küresel üyelerimiz için birinci sınıf çeviriler sağlamada yardımcı olabilecek hızlıca büyük yetenekler ekleme ihtiyacını da körüklüyor” diye ekledi.

HERMES testi, bir adayın İngilizce'yi, altyazı yeterliliğini, cümleleri dillerine çevirmek için harcadıkları zamanı hesaplamak ve hataları tanımlamak için her biri için bir zaman sınırı olan çoktan seçmeli birkaç sorudan oluşur.

Şirket, “İngilizcenin Netflix'te birincil görüntüleme deneyimi olmayacağı bir çekim noktasına yaklaşıyoruz ve HERMES, bu çok önemli işi yapan bireyleri daha iyi incelememize izin veriyor” dedi.

Sınava giren kişilere aynı anda sınava girecek hiçbir kimsenin aynı soruyu sormaması için rastgele sırada bin sorudan oluşan sorularla sunulacak.

Altyazı, videonun ana dilinde iyi konuşamayanlar için film / TV şovu izleme deneyiminin önemli bir parçası olmuştur ve Netflix, belirli bir beceri setine dokunmaya çalışırken aynı zamanda bu işi yapan insanlara, kullanmaları için daha iyi bir yol sağlar. becerileri.

Çevirmenleri işe almak ve videolarını dünyadaki tüm yerel dillerde altyazı olarak yayınlamak, Netflix'te yayınlanan şov izleyicilerini büyük ölçüde artıracak.