İdx / sub (dvd) altyazısını .srt altyazısına dönüştürme

Bir video altyazıları içeren bir DVD'den kopyalandığında, IDX + SUB biçiminde oluşturulur. Altyazı dosyalarının çoğu metin biçimindeyken, IDX biçimindeki bu VOB altyazıları metin değildir, ancak yalnızca DVD'den yeniden paketlenmiş bir dosya olan ve.SUB dosyasının uzantısı verilmiştir. Normal SRT dosyalarına kıyasla, SUB ve IDX dosyasının birleşik şekli, oynatıcıya altyazıları nereye yerleştireceklerini ve aynı zamanda koyu, italik vb. Gibi çeşitli format ve renkler verdiklerini söyler. Diyaloğu konuşan kişi ile kimin konuştuğunu öğrenebilirsiniz.

SUB ve IDX dosyalarının kombinasyonu GOM, POT Player ve VLC gibi günümüz oyuncularında kullanılabilse de, telefonunuz, elde tutulan, yayın yapan aygıtlarınız ve TV'niz ile uyumlu olmayabilir. Çalışmak için sadece.SRT formatında iyi bir ol 'text format altyazısına ihtiyaç duyarlar ve bunları çoğu zaman çevrimiçi kaynaklardan indiririz.

Ama sonra, altyazıları her zaman rahatsız eden bir sorun var ve bu mükemmel bir senkronizasyon..SRT altyazılarını indirdiğiniz çevrimiçi kaynakların çoğu mükemmel şekilde senkronize edilmez ve başlangıcı manuel olarak senkronize ettiğinizde bile, sonuna kadar senkronizasyondan çıkabilir. Bu gibi senaryolarda, mükemmel altyazı elde etmenin en iyi yolu dönüştürmektir. Tek sorun, IDX / SUB dosyalarının metin değil görüntülerdir ve dönüşüm için biraz daha çaba sarf etmesi gerekir. Öyleyse size işleri halletmek için adım adım yol gösteren bir rehber vereyim.

IDX / SUB Altyazısını SRT'ye Dönüştürmek

Adım 1: Altyazı Düzenleme aracının en son sürümünü Niesk.dk adresinden indirin. Program, bir klasöre ayıklanan ve yürütücü veya bir yükleyici olarak kaydedilebilir taşınabilir bir ZIP dosyası olarak kullanılabilir. Taşınabilir sürümü ile gitmenizi tavsiye ederim. Altyazı Düzenleme birçok özelliğe sahip güçlü bir araçtır ancak yalnızca IDX dosyalarını SRT dosyalarına dönüştürmeye konsantre olacağım. Ancak aracı kendi başınıza keşfetmekten çekinmeyin.

Adım 2: Uygulamayı başlattığınızda göreceğiniz ekran budur. Burada Aç düğmesine tıklayın ve SUB altyazıyı uygulamaya yükleyin. Ayrıca,.IDX dosyasının aynı dizinde olduğundan ve SUB dosyasınınkiyle aynı dosya adına sahip olduğundan emin olun. Aksi takdirde, altyazıları içe aktarırken hatalar alırsınız.

Adım 3: Altyazı içe aktarıldıktan sonra, araç, görüntüleri altyazılardan metne dönüştürmek için OCR modülünü yükler. Bu sayfada yapılandırılacak birçok ayar olacaktır, bu yüzden ekran görüntüsüne bir göz attığınızdan ve ayarların sonuna geldiğinizden emin olun. Bu işlem sorunsuz hale getirecek ve sözlükten olmayan kelimelere dikkat edecektir. Her şey bittiğinde, OCR Başlat düğmesine tıklayın.

Adım 4: Araç OCR işlemini başlatacak ve tüm zaman kodlarını geçmeden biraz zaman alabilir. OCR, minimum hatalarla neredeyse mükemmel, ancak yine de araçlar gözden geçirilmesi gerektiğine inanıyorsa, dönüşüm bittikten sonra kontrol etmeniz için belirli bir satırı vurgulayacaktır.

Adım 5: İşlem tamamlandıktan sonra, altyazıyı gözden geçirebilir (gerçekten bu sabrınız varsa) ve sonra onu bir SRT dosya formatı olarak kaydedebilirsiniz. Zaman kodları DVD altyazısından alındığında, yeni SRT dosyası mükemmel bir şekilde senkronize olur ve şimdi filmin keyfini TV setinizde izleyebilirsiniz.

Çevrimiçi IDX / SUB - SRT Çevirici

En az çabayla IDX / SUB dosyasını SRT'ye dönüştürebilecek çevrimiçi bir araç arıyorsanız, şansınız tükenir. Altyazı Düzenleme aracını kendim denemeden önce, dönüştürmenin kolayca yapılabileceği çevrimiçi araçlar aradım, ancak başarısız oldum. Çevrimiçi araçların hiçbiri, IDX dosyasını umduğunuz gibi bir SRT dosyasına dönüştüremedi.

Altyazı Düzenleme, işleri en az el ile (veya hatalarla) yapmak için en iyi seçimdir. Ancak yine de, çevrimiçi dönüşümle ilgilenebilecek, toplu dönüştürme özelliğine sahip ve her şeyden önce kullanımı kolay, daha kolay bir araç bulabilirseniz, lütfen yorumlar bölümünü veya forumumuzu bize bildirin.

Ayrıca OKUYUN: Film Koleksiyonunuzdaki Eksik Film Altyazılarını Bulmak ve Düzeltmek için 2 Harika Araçlar