Plurk, Twitter'ın Asya'da Gittiği Yerde Başarılı Oldu

Twitter'a bir mikroblog rakip olan Plurk, yerel dillerde hizmet sunarak Asya'daki pazarları kazanıyor, küresel bir lider Twitter'ın Avrupa dillerinde bile yapmak için mücadele ettiği bir şey.

Plurk'un kullanıcı arayüzü ve mikroblog mesajları İngilizceden dünyanın en hızlı büyüyen ülkelerinden bazı dillere, Portekizce (Brezilya), Rusça, Hintçe (Hindistan) ve Çin dillerine kadar çeşitli dillerde mevcuttur.

"Plurk'un ilk lansmanı sırasında, Tüm sistemin iki haftada 25 farklı dile çevrildiği çeviri sistemi ve hepsi kullanıcılarımız tarafından yapıldı, "dedi. Plurk'un kurucusu Alvin Woon, röportajda.

[Ekstra okuma: En iyi TV yayın hizmetleri]

Plurk bir e-posta gönderir Yeni bir İngilizce çevirmene gönüllü çevirmenler yerleştirdiler ve yerelleştirdiler, sonra geri gönderirler. Baş çevirmenler, kullanıcı takımlarını yönlendirir ve alışılmadık İngilizce argo veya yeni bir ifadeyle karşılaştıklarında en iyi dil kullanımına oy verirler. Woon, birçok çevirmenin açık kaynak topluluğundan geldiğini ve ödemesiz çalışmaya istekli olduklarını söyledi. Aynı zamanda mikroblog sitesini kendi dillerine yerleştirmek için güçlü bir istekleri var.

Şimdiye kadar Plurk 33 dilde sunuldu, ancak bu yazıdan toplam 45 farklı dil tercüme ediliyor. Yazma sistemlerinin listesi, zorluklar için olduğu gibi, menzili için de etkileyici. Birincisi için Arapça, İbranice, Yunanca, Japonca ve her iki Çince karakter biçimi olan Plurk'ta mevcuttur, geleneksel ve basitleştirilmiştir. Daha anlaşılmamış teklifler, İspanya'daki insanlar için İrlandalı (Gaeilge) ve Katalan'ı içermektedir.

Twitter şu anda beş dilde mevcuttur: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca ve Japonca. Ve dil yarışında geride olmasına rağmen, Twitter'ın yeni hızları eklendiğini belirtti. Twitter, 10 Aralık'ta, şirketin bloguna göre 19 Kasım'da 2 Kasım'da Fransızca'yı ekledikten birkaç hafta sonra İtalya'da açıldı.

Twitter, dil stratejisiyle ilgili yorum taleplerini geri göndermedi.

Twitter'ın bizzat kurucularından biri olan Biz Stone, geçtiğimiz ay Japonya'da gazetecilere verdiği demeçte, Asya dillerinde yerelleşmek için çok zor olduğunu ve şirketin şu an sadece Japoncaya odaklanmasının nedeni olduğunu belirtti.

Plurk, meydan okuma. Woon, Kanadalı şirkette, tek bir çevirmen olmaksızın sadece üç kişiyi istihdam eden dokuz kişiyi istihdam ediyor, diyor Woon.

"Plurk'u kendi dillerine çevirmek için kaç insanın şaşırdığını gördüm," diyor Woon. Plurk'un kendi dillerindeki bir tek ödülü, Plurk kullanıcı profillerine koyabilecekleri bir sanal Rosetta Stone rozeti.

Lokalizasyonun önemi, İngilizcenin yaygın olarak kullanılmadığı Asya bölgelerinde görülebilir. Pazar araştırmacısı InsightXplorer'a göre, Plurk zaten Tayvan'da bir numaralı mikroblog sitesidir ve Endonezya ve Malezya da dahil olmak üzere Güneydoğu Asya'da popülerdir, çünkü insanlar yerel dilleri kullanabilmektedir.

Twitter, Asya'daki pazarlara hakim olmaya devam etmektedir. yaygındır. Internet araştırmacısı Hitwise tarafından sağlanan verilere göre, Plurk, her iki yerde de takip eden Hong Kong ve Singapur'da mikroblog hizmeti birinci sırada yer alıyor.

Global olarak, Plurk, Alexa.com'dan gelen trafikle veri sıralamasında Web sitelerine göre Twitter'ın çok gerisinde kalıyor.. Twitter, küresel olarak, Google, Facebook ve Yahoo gibi devlerin arkasında 14 numaradır. Plurk, listede 1.073'te geliyor.

Plurk'un en büyük kitlesi Tayvan'da, internet araştırma firması Alexa.com'un haberine göre, Endonezya ve ABD'nin ABD'deki başlıca izleyicileri ABD'den geliyor. Bunu Hindistan, Almanya ve İngiltere izliyor.